Vaughan’s real estate market is seeing more homes for sale than buyers ready to act, with wishful pricing meeting reality. Here’s why listings are up, buyers are holding back, and how that shapes this year’s market.